‘Originally known as’: Famous books and their original titles

They say you can’t judge a book by its cover, but surely you should be able to judge it by its title? Titles are so definitive, so inseparable from a book’s very soul, that it’s hard to imagine any author leaving it to the last minute – or allowing someone else to decide for them